Traduções jurídicas
de qualidade

Entre em contacto por corrêio eletrónico (e-mail) ou pela página de contacto deste site solicitando os serviços que precisar. Deve anexar o(s) documento(s) ou qualquer material relacionado com o projeto a ser traduzido, especificando quaisquer necessidades particulares, se necessário. ​

Após o recebimento do seu pedido e avaliação do seu projeto, receberá gratuitamente um orçamento personalizado, que inclui uma visão detalhada e um preço global de todos os serviços incluídos, entrega e condições gerais. Podemos discutir quaisquer detalhes importantes sobre o seu projeto, se necessário. ​

Após receber sua confirmação e orçamento assinado por e-mail, o(s) serviço(s) solicitado(s) será(ão) iniciado(s). ​

A tradução será realizada de acordo com uma metodologia de trabalho profissional (incluindo o uso de ferramentas CAT profissionais, a pesquisa de vocabulário e preenchimento dos requisitos de precisão linguística, uma primeira edição manual do texto traduzido contra o texto original, um processo de busca de erros direcionados para evitar eventuais erros ortográficos, gramaticais ou sintáticos, um segundo processo de edição manual e, finalmente, uma verificação final de ausência de erros via ferramenta CAT) reunindo os mais altos níveis de qualidade, confidencialidade e respeito do prazo de entrega acordado.

É criada uma compilação de glossário terminológico (para uso do tradutor) sobre o assunto e contexto da área especializada para todos os projetos de tradução, que é sempre aplicada para garantir a consistência da terminologia técnica sobre as áreas jurídica e financeira empregadas ao longo do texto (e possivelmente nas traduções subsequentes) a partir da mesma fonte e/ou do mesmo assunto. ​

Se escolher pelo Plano de Qualidade Premium para seu projeto de tradução, aqui está a etapa em que seu projeto é submetido a um segundo tradutor profissional certificado e/ou jurista para segunda revisão. Observe que esta etapa não é absolutamente uma obrigação para o alcance de resultados de tradução profissional de alta qualidade. ​

Uma revisão final profunda do seu projeto de tradução é ainda realizada pelo seu tradutor. O projeto traduzido é entregue por e-mail, dentro do prazo e de acordo com os serviços previamente acordados, as condições de entrega e pagamento, juntamente com a sua fatura. ​