CHP Traduções

Serviços de tradução e interpretação. Especialista em matéria jurídica e judiciária.


Traduções (a)juramentadas, traduções jurídicas e
serviços de interpretação
acessíveis a todos.


contact@chp-translations.be | WhatsApp: ClaudiaHPH

custo



Relaxe! Tarifas personalizadas e justas são orçadas para cada projeto individualmente. Cada pedido é analisado rapidamente e individualmente, sem surpresas para ti. Irá descobrir que uma tradução de alta qualidade de um documento técnico ou genérico realizada por tradutor-intérprete profissional especializado na área e nativo no idioma não é necessariamente inacessível.


O custo dos serviços de tradução se baseia no número total de palavras no idioma de partida e/ou de chegada, ou no número total de páginas, de acordo com o serviço de tradução desejado (ver abaixo), e retificado segundo a tecnicidade do assunto, o prazo de entrega (por exemplo, entrega urgente) e/ou quaisquer dificuldades (excepcionais) de tratamento de arquivos. O custo do serviço de tradução será sempre TOTAL, você conhece antecipadamente o preço total exato do seu serviço de tradução antes de encomendá-lo.


O custo dos serviços de interpretação presencial é calculado por hora + taxas de transporte ou de viagem (se aplicável). A primeira hora é sempre cobrada em sua totalidade e os períodos sucessivos são contabilizados por segmentos de 30 minutos.



Solicite agora o seu orçamento gratuito e sem compromisso.
O custo total do seu projeto será enviado rapidamente e
é válido por 1 mês.


peça seu orçamento

planos tarifários - serviços de tradução



Acessíveis a todos.




Tradução juramentada





Tradução (a)juramentada realizada por Claudia H. P. Hoogewijs, perita ajuramentada perante um Tribunal de Recurso/Relação belga, regist(r)ada no RNTIJ e habilitada pelo SPF Justiça


Tradução (a)juramentada do documento original, revisão final e controle(o) de qualidade da tradução


Certificação do documento traduzido mediante assinatura, carimbo e declaração oficial obrigatória do tradutor (a)juramentado


peça orçamento


Tradução legalizada





Tradução (a)juramentada realizada por Claudia H. P. Hoogewijs, perita ajuramentada perante um Tribunal de Recurso/Relação belga, regist(r)ada no RNTIJ e habilitada pelo SPF Justiça


Tradução (a)juramentada do documento original, revisão final e controle(o) de qualidade da tradução


Certificação do documento traduzido mediante assinatura, selo e declaração oficial obrigatória do trad. (a)juramentado


Legalização da tradução (a)juramentada junto ao Ministério dos Negócios Estrangeiros/Ministério das Relações Exteriores - Apostila (para utilização

no estrangeiro)


peça orçamento

Tradução jurídica Qualidade Premium





Tradução realizada por Claudia H. P. Hoogewijs, perita ajuramentada perante um Tribunal de Recurso/Relação belga, regist(r)ada no RNTIJ e habilitada pelo SPF Justiça


Tradução de alta qualidade do documento original, compilação e utilização de um glossário sobre o campo jurídico especializado


Revisão de primeira leitura e controlo de qualidade


Segunda revisão por tradutor profissional externo ou perito legal


peça orçamento


Tradução genérica





Tradução realizada por Claudia H. P. Hoogewijs, perita ajuramentada perante um Tribunal de Recurso/Relação belga, regist(r)ada no RNTIJ e habilitada pelo SPF Justiça


Tradução de alta qualidade do documento original, compilação e utilização de um glossário sobre o assunto


Revisão final e controlo de qualidade

da tradução


peça orçamento

Tradução jurídica Qualidade PRO





Tradução realizada por Claudia H. P. Hoogewijs, perita (a)juramentada perante um Tribunal de Recurso/Relação belga, regist(r)ada no RNTIJ e habilitada pelo SPF Justiça


Tradução de alta qualidade do documento original, compilação e utilização de um glossário sobre o campo jurídico especializado


Revisão final e controlo(e) de qualidade

da tradução


peça orçamento

Localização de sítio/Website





Tradução realizada por Claudia H. P. Hoogewijs, perita (a)juramentada perante um Tribunal de Recurso/Relação belga, regist(r)ada no RNTIJ e habilitada pelo SPF Justiça


Utilização de ferramenta CAT para proteção da codificação do texto fonte


Revisão de primeira leitura e controle(o) de qualidade da tradução


Controle(o) de qualidade final


peça orçamento

padrão de qualidade em traduções -
norma europeia EN15038



A Norma Europeia de Qualidade em Tradução EN15038 estabelece os elementos-chave na relação entre cliente e o prestador de serviços de tradução: consulta e viabilidade, cotação, relação cliente-contrato do prestador dos serviços de tradução, tratamento da informação relacionada com o projeto do cliente, conclusão do projeto.


As traduções realizadas pela CHP Traduções cumprem com a Norma Europeia EN15038 de qualidade nos serviços de tradução.


Porque nem todos os clientes têm as mesmas necessidades em relação à aplicação dos requisitos da norma europeia EN15038 aos seus projetos de tradução, a CHP Traduções oferece duas opções diferentes aos serviços profissionais de tradução de alta qualidade: Revisão por segundo tradutor e/ou perito segundo a Norma EN15038 incluída ou não.


Qual é a diferença?

Não há resultados de qualidade inferior nos serviços profissionais gerais ou especializados de tradução prestados sem a aplicação da Norma EN15038. A sua aplicação apenas acrescenta uma linha de segurança contra eventuais erros, uma medida de segurança suplementar (uma segunda revisão ocular) ao processo a ser seguido na conclusão de todos os serviços de tradução. Ele lhe confere uma proteção extra contra eventuais erros humanos cometidos em uma tradução profissional de qualidade já garantida.


saiba mais

NOTAS AOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO:



TARIFA MÍNIMA



Uma tarifa mínima é aplicada para documentos curtos (mínimo de 350 palavras) a fim de cobrir os custos operacionais e administrativos.



DESCONTO POR VOLUME



Qualquer projeto de tradução que exceda 10 000 palavras-fonte é elegível para uma redução de preço (percentagem ou taxa aplicada por palavra de origem) ao preço final.



EXCLUSÕES AO ORÇAMENTO FINAL



Todo orçamento total final exclui os seguintes serviços e que serão objeto de uma faturação separada: 1] Correções de autor (por exemplo, alterações ou aditamentos ao texto original que exijam alterações ou aditamentos subsequentes ao trabalho de tradução); [2] Revisão pós-DTP; [3] Serviços de Paginação e/ou Formatação Gráfica; [4] Taxas de envio por mensageiro ou correio.



CÁLCULO BASEADO EM PALAVRAS DE ORIGEM



O custo é normalmente baseado no número total de palavras de origem do documento, contadas pelo software Word®. No caso de o cliente não poder fornecer um documento eletrônico, mas apenas um documento físico em papel (por exemplo, documentos oficiais e legais, tal como certificados originais), o custo será baseado no número de palavras-alvo.​


PLANOS TARIFÁRIOS - SERVIçOS DE INTERPRETAçÃO



Acessíveis a todos.



Interpretação Consecutiva





Serviços de interpretação no local

por intérprete profissional certificado


Idiomas:

inglês, francês, português


Data, hora e local

programados com antecedência



Procedimentos judiciais, audiências em tribunal, interrogatórios policiais, convocações em
delegacia ou tribunal de polícia, consultas com advogados, notários, convocação no Registro Municipal, encontros com assistentes sociais, consultas médicas...…


peça orçamento

Interpretação de acompanhamento





Serviços de interpretação no local

por intérprete profissional certificado


Idiomas:

inglês, francês, português


Data, hora e local

programados com antecedência



Reuniões de negócios, reuniões de grupo,
interpretação de acompanhamento.


peça orçamento

NOTAS AOS SERVICOS DE INTERPRETAÇÃO:



TARIFICAÇÃO MÍNIMA



A unidade de contagem para os serviços de interpretação no local é o número de horas utilizadas para o serviço de interpretação solicitado. A primeira hora - utilizada no todo ou em parte - da missão de interpretação é sempre cobrada integralmente a uma tarifa fixa por hora. Após a primeira hora, você será cobrado apenas por cada período excedente de 30 minutos utilizado.​


DESPESAS DE TRANSPORTE



A unidade de contagem para as despesas de transporte (se aplicável) é por km (somente taxas de ida) do local físico do intérprete para o endereço solicitado, onde os serviços de interpretação devem ser aplicados. O cálculo do transporte é previamente calculado e informado no orçamento.​


TÉCNICAS DE INTERPRETAÇÃO



Interpretação consecutiva: o que o orador diz é traduzido depois de ter terminado de falar. Interpretação de acompanhamento: com esta técnica, as intervenções do orador são traduzidas a intervalos regulares. Interpretação simultânea: o que o orador diz é traduzido simultaneamente, em cabine, utilizado principalmente para conferências públicas.​


os preços variam de acordo com suas necessidades



Você não encontrará preços exibidos nesta página. Por quê? É simples. Os preços para os serviços de tradução e/ou interpretação variam de acordo com diversos fatores (volume de palavras, tecnicidade do contexto, prazo de entrega urgente ou não, quantidade total de horas gastas durante uma interpretação, etc), além de suas necessidades (segunda revisão por tradutor profissional e/ou perito jurídico, assinatura juramentada, custos de transporte ou de viagem durante serviço de interpretação presencial, etc).


A realização de um orçamento rápido, mas individualizado e global do(s) serviço(s) que você precisa é muito mais prático, vantajoso e sem surpresas para você.


Peça seu orçamento gratuito ainda hoje. Ofereço muita competência e profissionalismo, mas também diálogo e flexibilidade para atender todas as suas necessidades! ​



Claudia H. P. Hoogewijs
Jurista-linguista juramentada




tradutora-intérprete juramentada credenciada
especializada em matéria jurídica e judiciária

português - inglês - francês





chp translations © copyright 2024- all rights reserved.