direito, minha especialidade
Todos os serviços de tradução e interpretação são prestados por Claudia H. P. Hoogewijs, jurista, tradutora jurídica certificada e tradutora-intérprete judiciária juramentada, contando com vasta experiência na tradução de conteúdo jurídico e empresarial, documentos judiciais, extrajudiciais e oficiais.
propriedade intelectual
O direito de propriedade intelectual assegura e faz valer os direitos legais de invenções, desenhos e obras artísticas, protegendo o controle exclusivo dos ativos intangíveis. A propriedade intelectual compreende direitos autorais, patentes, marcas registradas, embalagens comerciais, segredo comercial, variedades de plantas vegetais e direitos de desenho industrial. As patentes são usadas para novas máquinas, melhorias tecnológicas e bens manufaturados. As marcas registradas protegem símbolos, nomes e slogans usados para identificar bens e serviços.
Os direitos autorais se aplicam a materiais por escrito, música, filmes, arquitetura e outras expressões intelectuais e artísticas originais. Os segredos comerciais compreendem uma fórmula, prática, processo, desenho, modelo de instrumento ou compilação de informações não geralmente conhecidas. Vestimenta comercial refere-se às características de uma aparência visual e estética de um produto ou de sua embalagem.
Traduções juramentadas e jurídicas de: direitos autorais, patentes e marcas registradas, documentações e certificados, procedimentos comerciais, administrativos e judiciais.
direito INTERNAciONAL
Segmentado em privado e público, o direito internacional é amplo e de natureza interdisciplinar e envolve uma compreensão das diferenças entre os sistemas de direito comum e de direito civil através das fronteiras.
O direito internacional privado lida com as divisões de finanças e comércio de corporações multinacionais, envolvendo fundamentos de negócios, direito societário ou direito de propriedade intelectual. O direito internacional público lida com negociações entre nações soberanas, envolvendo o conhecimento do direito comparado ou do direito público internacional.
Traduções juramentadas e legalizadas de: legislação da UE e estados não-membros da UE - Atestados - Certificados - Acórdãos do CCE - Decisões do CGRA - Ordem de partir do território nacional - Contratos de trabalho - Acordos entre pessoas colectivas e tribunais estrangeiros - Autorizações de residência - Autorizações de trabalho - Ordem de expulsão para a fronteira - Procedimento de asilo (protecção internacional) e protecção subsidiária - Estatuto de refugiado - Protecção subsidiária - Pedido de regularização de residência - Pedido de regularização médica.
direito empresarial
O direito empresarial trata da criação de novos negócios e de matéria relacionada aos negócios existentes interagindo com o público, outras empresas e/ou o governo. Ele se relaciona com uma variedade de outros campos jurídicos, incluindo a propriedade intelectual, o direito imobiliário, o direito comercial, vendas, o direito trabalhista, direito societário, e outros.
Traduções jurídicas e juramentadas de: acordos internos que controlarão como uma nova empresa é administrada, acordos entre acionistas, acordos entre terceiros, contratos, políticas empresariais, contratos de leasing, leasing financeiro, empreendimentos imobiliários.
DIREITO SOCIETÁRIO
O direito societário trata da constituição de diversos tipos de sociedades, entre elas, sociedades simples, sociedades em nome coletivo, sem fins lucrativos, em comandita simples, limitadas, anônimas, comandita por ações, cooperativas, sociedades em conta de participação, sociedade de advogados… e está relacionado ao direito comercial e ao direito contratual. O direito societário envolve a formação, dissolução e todos os demais aspetos legais da administração de sociedades anônimas.
Traduções jurídicas e juramentadas de: negociações comerciais, redacção, revisão de contratos e outros acordos associados às actividades da empresa, tais como fusões, aquisições e alienações; documentação relacionada com proprietários de empresas, empregados, accionistas, incluindo material de governação empresarial, relatórios e operações governamentais e/ou de valores mobiliários.
direito comercial - contrato
O Direito Comercial rege os atos dos comerciantes e outros envolvidos no comércio, na medida em que realizam negócios entre si e junto aos consumidores. Envolve a venda de bens e serviços, instrumentos negociáveis, garantias, arrendamentos, relações principais e de agente, contratos de transporte e muito mais.
Traduções jurídicas e juramentadas de: contratos e acordos, tais como contratos expressos, contratos implícitos, contratos celebrados e executórios, contratos bilaterais e unilaterais, contratos inconstitucionais, contratos de adesão, contratos aleatórios, contratos nulos e anuláveis, contratos selados...
direito contencioso
O direito contencioso refere-se às regras e práticas envolvidas na resolução de litígios no sistema judicial. Envolve todos os tipos de litígios processuais, desde divórcios contestados até processos de expulsão de um país.
Traduções juramentadas e/ou legalizadas de: processos, decisões, julgamentos, recursos e execuções em diferentes fases e instâncias de jurisdição, ordens judiciais, recursos judiciais, decisões judiciais, documentações e notificações administrativas oficiais advinda dos tribunais.
mediação e arbitragem
A arbitragem (e mediação) é uma alternativa aos processos judiciais para resolver conflitos e disputas fora dos tribunais. Muitos países oferecem os ditos tribunais de arbitragem nacional e internacional presididos por um ou mais árbitros que tornarão a "sentença arbitral" juridicamente válida e vigente para ambas as partes, executável nos tribunais. A disputa ou conflito sob tal procedimento é resolvido por um árbitro (e não juiz de direito) imparcial, cuja decisão ou legislação decretada, é aceita pelas partes na disputa de comum acordo, será final e obrigatória.
Traduções juramentadas e jurídicas de: acordos e contratos de trabalho e comerciais, acordos e contratos comerciais internacionais, ações coletivas e documentação relacionada com a mediação e resolução final do procedimento arbitral.
direito de família
O direito de família centra-se nas relações jurídicas entre indivíduos no contexto familiar, desde o bem-estar e adoção de crianças até ao casamento e divórcio.
Traduções juramentadas, legalizadas ou jurídicas de declarações de concobinato, declaração de custódia, abuso infantil, maternidade e paternidade, declarações de legitimidade, declaração negativa de paternidade, uniões civis, uniões de fato, nulidade e anulação de casamentos, petição com fundamentos de pedido de divórcio, causas matrimoniais, separação judicial, certidão de residência, registo de casamento, formulário de coabitação, formulário e declaração para menores estrangeiros desacompanhados, pedidos de tutela.
direito trabalhista & social
O direito social e do trabalho se concentra na relação empregatícia nacional ou internacional, relação trabalhista, trabalhadores migrantes, dumping social, divisão de salários, direito do trabalho europeu, direito europeu da segurança social.
Traduções juramentadas e legalizadas de: pedido para autorização de trabalho, licença médica e social, acordos trabalhistas, documentos de assistência saúde, assistência médica, formulários do CPAS, assistência social, solicitação de habilitação, contratos, documentos representativos de empregados e funcionários, documentação de segurança social europeia, fundos de assistência mútua, certificados de empregados e empregadores, acordos de delegados sindicais e documentos certificados.
LEGISLAção, jurisprudÊNCIA e doutrina jurídica
Traduções jurídicas de: códigos, leis, jurisprudência, decretos e decretos regulamentares, decretos reais, mandados, ordens judiciais, emendas, livros, artigos, material escolar, sillabis, teses, editoriais e qualquer material de conteúdo jurídico.
Compreensão jurídica aprofundada significa
traduções jurídicas e judiciais de melhor qualidade.
Sucesso nem sempre tem a ver com grandeza, tem a ver com
consistência.
trabalho duro e consistente leva ao sucesso, a grandeza virá em
seguida.
FINANças pessoais
As finanças pessoais estão relacionadas com o planejamento e a gestão de atividades financeiras pessoais, tais como geração de rendimentos, despesas, poupança, investimento e planejamento de seguros.
Traduções de documentação financeira, tais como declarações e relatórios financeiros pessoais, planos de seguros, benefícios fiscais e planejamento fiscal, planejamento de investimentos, planejamento de aposentadoria, planejamento imobiliário, commodities, contabilidade pessoal, folhas bancárias do mercado monetário, manuais e guias financeiros, relatórios financeiros, investimentos em ações, relatórios de gerenciamento de riscos.
finanças corporativas
As finanças corporativas estão relacionadas com a estrutura de capital de uma corporação, incluindo o seu financiamento e as medidas de gestão tomadas para aumentar o valor desta corporação. Também inclui as ferramentas e análises utilizadas para gerenciar os recursos financeiros, sempre com o objetivo de maximizar o valor de seu negócio.
Traduções de folhas de avaliação de negócios, orçamento de capital, investimentos em ações, relatórios de informações ao investidor, fichas técnicas e de desempenho, fichas de ativos, contabilidade, políticas, guias, depósitos de rendimentos e juros, anúncios corporativos, relatórios de gestão de riscos, relatórios financeiros (demonstrações financeiras separadas e consolidadas), classificações de imparidade, relatórios de classificação de crédito, avaliação de crédito, dados globais de seguros, documentação financeira auditada.
Claudia H. P. Hoogewijs
Jurista-linguista juramentada
tradutora-intérprete juramentada e credenciada
especializada em matéria jurídica e judiciária
português - francês - inglês
