CHP Traduções

Serviços de tradução e interpretação. Especialista em matéria jurídica e judiciária.


Interpretação profissional juramentada


portuguÊs - francÊs - inglÊs

como devo proceder ?



É simples e fácil.

Informa-me do local e da hora em que necessitará de assistência e eu estarei lá para si.

O custo dos serviços de interpretação presencial é calculado por hora + custos de deslocamento (ou viagem, se necessário). A primeira hora é sempre cobrada na totalidade. Depois disso, só paga em períodos sucessivos de 30 minutos que tenha começado (de acordo com a sua necessidade). Peça-me um orçamento pessoal gratuito.


Claudia H. P. Hoogewijs oferece-lhe serviços de interpretação em meio social e judiciário por intérprete juramentado certificado e credenciado em inglês, francês e português.



interpretação consecutiva





A interpretação consecutiva é uma técnica de interpretação em que o orador fala por um curto período de tempo e o intérprete traduz esse segmento do discurso imediatamente após para o idioma estrangeiro exigido. Ela requer um breve briefing sobre o assunto, o objetivos das partes primárias e é frequentemente utilizada em meio judicial (audiências e audições em Tribunais), âmbito federal, reuniões com advogados, reuniões com notários, consultas médicas, reuniões de assistentes sociais, audições policiais, pequenas conferências e reuniões.



interpretação consecutiva em tribunais





A mesma técnica de interpretação acima mencionada é frequentemente aplicada em meio jurídico e judiciário em salas de audiência, tribunais de primeira e segunda instâncias, audições, audiências policiais, interrogatórios e reuniões municipais, visitas em prisões. É necessário um briefing prévio sobre a área jurídica e intérpretes profissionais registrados.


interpretação de ligação





A interpretação de ligação é uma técnica de interpretação em que o intérprete restaura fluentemente a narrativa de um número limitado de pessoas em uma reunião ou reunião, tanto na língua de origem como na de destino, traduzindo o que todos dizem imediatamente após a sua intervenção. Para evitar o caos, é recomendado que o número máximo de participantes não exceda quatro ou cinco. ​


interpretação de acompanhamento





A interpretação de ligação também é utilizada na interpretação de acompanhamento: o intérprete acompanha pessoalmente o cliente em diferentes eventos de acordo com as necessidades do cliente (feiras, eventos culturais, visitas guiadas, visitas a fábricas, turismo nas cidades, celebrações e eventos formais), a fim de proporcionar uma ótima comunicação no idioma estrangeiro.


interpretação simultânea





A interpretação simultânea (também conhecida como interpretação de conferência) é uma técnica de interpretação especialmente concebida para conferências internacionais. Esta técnica de interpretação é realizada em uma cabine insonorizada, totalmente equipada para 2 intérpretes trabalhando em turnos, e onde o intérprete ouve a conferência através de fones de ouvido e a traduz quase simultaneamente para um microfone. ​


Solicite agora seu orçamento gratuito.
O custo total da sua sessão de interpretação será enviado para você dentro de 24 horas, e
é válido por 1 mês.


peça seu orçamento gratuito

Você pode contar com



Padrões de Alta Qualidade



Claudia H. P. Hoogewijs oferece serviços de alto padrão de qualidade, prestados por profissional qualificado e experiente, juristas-linguistas, nativos do idioma de destino. Assegurando um alto grau de profissionalismo e integridade com base na experiência e na formação acadêmica comprovada.


Pontualidade



Claudia H. P. Hoogewijs respeita seu compromisso com pontualidade e profissionalismo. Sua intérprete se compromete a chegar não só a tempo, mas um pouco mais cedo às sessões de interpretação programadas, a fim de garantir a gestão de qualquer eventual contratempo anterior à sessão.



Confidencialidade



Claudia H. P. Hoogewijs assegura total confidencialidade a todos os assuntos relacionados à interpretação, compartilhados ou expostos durante a sessão de interpretação. Um intérprete jurídico certificado está sujeito ao Código de Ética e ao comportamento profissional. . ​


Claudia H. P. Hoogewijs
Jurista-Linguista credenciada




tradutora-intérprete certificada
especializada em matéria jurídica e judiciária

português - francês - inglês





chp translations © copyright 2024- all rights reserved.